Sota ei kohdistu ainoastaan rintamalinjoihin, infrastruktuuriin ja talouteen. Se ulottuu myös kulttuuriin, koulutukseen ja siihen, miten ihmiset pystyvät säilyttämään merkityksen ja jatkuvuuden arjessaan. Ukrainassa kirjat ja kirjastot ovat sodan oloissa nousseet poikkeuksellisen tärkeään rooliin.
Venäjän hyökkäyssota on vaurioittanut kirjastoja eri puolilla Ukrainaa. Osa on kärsinyt suorista pommitusvaurioista, osa on jäänyt miehityksen alle tai menettänyt kokoelmiaan ja henkilöstöään. Tästä huolimatta monet kirjastot ovat jatkaneet toimintaansa – usein hyvin rajallisilla resursseilla – tarjoten lapsille ja aikuisille paitsi kirjoja, myös pysyvyyden ja jatkuvuuden tunnetta tilanteessa, jossa ympäröivä todellisuus on jatkuvassa muutoksessa.
Makaryvin alueella Kiovan lähistöllä tätä työtä on tuettu konkreettisesti. Uusia lastenkirjoja on toimitettu kirjastoihin, jotka ovat kärsineet miehityksestä ja taistelutoimista.
Lahjoituksia on vastaanottanut Makarivin kunnan pääkirjasto sekä kahdenkymmenen kahdeksan kunnan alueella toimivaa kirjaston toimipistettä.
Lisäksi kirjoja on toimitettu Barishivin, Harkovan, Tšernihivin, Sumyn ja muiden Ukrainan alueiden kuntien kirjastoihin.
Yhteensä lahjoitukset tavoittivat 9 kuntaa, 135 kirjaston toimipistettä ja 2 399 kirjaa. Luvut kertovat työn mittakaavasta.
Kirjastojen merkitys korostuu erityisesti lasten kohdalla. Sodan keskellä kasvaville lapsille pääsy kirjoihin ei ole itsestäänselvyys. Kirja tarjoaa mahdollisuuden oppia, rauhoittua ja siirtää ajatukset hetkeksi pois arjen uhkakuvista. Samalla se tukee koulunkäyntiä tilanteessa, jossa opetus tapahtuu usein etänä ja katkonaisesti, pommitusten, sähkökatkosten ja verkkoyhteyksien häiriöiden vuoksi.
Ukrainassa ajatus kirjojen ja kulttuurin merkityksestä sodan aikana kiteytyy usein seuraavasti: Ukraina kestää ja voittaa, kun maan kulttuuri säilyy ja elää. Yksilön kulttuuri ja sen valo suojaavat tappiolta. Moraaliset arvot on tunnettava ja niiden mukaisesti on toimittava. Kirja ja kirjallisuus ovat tämän valon lähde sekä yksi kulttuurin tärkeimmistä ylläpitäjistä ja kehittäjistä. Siksi tätä perintöä on kunnioitettava ja vaalittava – myös silloin, kun olosuhteet ovat kaikkein vaikeimmat.
Makaryvin kirjastoihin toimitetut kirjat ovat osa tätä laajempaa kokonaisuutta. Ne eivät ole pelkkiä lahjoituksia, vaan viesti siitä, että kulttuuri, lukeminen ja sivistys kuuluvat myös sodan keskelle. Jokainen kirja, joka päätyy kirjaston hyllyyn, voi tavoittaa kymmeniä lapsia ja jättää jäljen, joka kantaa pitkälle tulevaisuuteen.
Tiivistelmä kustantamosta
- Kustantamo: G.G.
- Tausta: Itävaltalaisen kustantamon G&G:n tytäryhtiö
- Juuret: Hoelder-Pichler-Tempsky -perhekustantamossa, yksi Euroopan vanhimmista (perustettu 1690)
- Toiminta Ukrainassa: Aloitti vuonna 2009 kirjallisuusagentuurina, kustantajaoikeudet vuodesta 2011
- Ensimmäiset julkaisut: Käännökset itävaltalaisen klassikkokirjailijan Mira Loben teoksista Mikä on todellinen ystävyys ja Kaikki kyytiin
- Erikoisala: Lasten ja nuorten kaunokirjallisuus, oppikirjat sekä nykyaikainen ukrainalainen lastenkirjallisuus
- Johtaja: Viktoriia Kadenko